Ourei

放杂物😌

AXIZ「Cozmic Tracks」 个人翻译

兴趣使然
没有翻译出气势,可能也没有翻译对意思
总之没有任何参考价值,不要当真

————

「Cozmic Tracks」

词 あらき(AXIZ)
翻译 Ourei

シニカルな波にさらわれた
被嘲笑声浪所侵夺的
さながら指揮なしオーケストラ
没有指挥似的乐团
渚のような枯れた歩幅で
用涸滩般干枯的步幅
さよなら一世風靡よ
告别了一世风靡
誰にも知られることなく
并非人尽皆知之事
塞いだ瞼をはねのければいいか
所以若是眼前黑暗的话
暗いようなら
掀开闭着的眼睛 就行了吗

幼く韜晦的な
青涩幼稚的与刻意深藏的
おざなりな一切暗転
敷衍一时的诸事急转直下
つまらない抗議だ
抗议不值一提

急かしてよ
再快一点
憂いを 憂いを
把忧郁 忧愁
ただ笑い飛ばすみたいに
仅仅一笑般置之
揺らしてよ
摇摇欲坠
迷妄 整合
迷妄  或整合
並んで背を向けるだろう
都是不愿屈服吧
陽だまりをなぞれば
描摹向阳之处
忘れない祈りだ
即是无法忘怀的祈祷
最初からそう
从一开始就是
見渡した声明
展望过后发出的声明

ガラクタの並木達が
抛在身后的行道树
やけに離れそうもないのは
不会轻易将我忘却
止まれ回れ右の間で
踌躇于止步前行的时刻
止むまで知っていくから
它们也记得 直到路程终结
ハッとする前に片付けろ
蓦然回首前告一段落
散らかした本心を
不会再把零落的初心
巻き戻せはしないさ
收卷起来了
何がしたいんだか
我究竟想做什么呢

笑えないのを見過ごすか
将笑不出来的事情视而不见
奪えないのを見捨てるかって
将夺不回来的事物弃之不顾
くだらない道理だ
这是何其无聊的道理

急かしてよ
再快一点
憂いを 憂いを
将忧郁 忧伤
ただ笑い飛ばすみたいに
仅仅一笑般置之
揺らしてよ
摇摇欲坠
迷妄   整合
迷妄 或整合
並んで背を向けるだろう
都是不愿屈服吧
つれない理想ばかりじゃ
若只有无法同行的理想
退屈な命だ
此生也未免枯燥
最初からそう
从一开始那就是
蔑んで平明
简明且不屑之物

たくさんのことがあったような
已经经历过这么多事了
まだ見ぬ弛まぬ息を知らせて
让我仍感受未知的不懈生命吧

急かしてよ
再快一点
憂いを 憂いを
将忧郁 忧伤
ただ笑い飛ばすみたいに
仅仅一笑般置之
揺らしてよ
摇摇欲坠
迷妄 整合
迷妄 或整合
並んで背を向けるだろう
都是不愿屈服吧
陽だまりをなぞれば
描摹向阳之处
忘れない祈りだ
即是无法忘怀的祈祷
最初からそう
从一开始那就是
見渡した声明
展望过后发出的声明

かき鳴らせ生を
把命运奏响
番狂わせ兵よ
杀出黑马的士兵啊
明くるまでしていよう
不止息到天明吧
お望み通り
如你所愿
つれない理想ばかりじゃ
如果只有无法同行的理想
退屈な命だ
此生也未免枯燥
最初からそう
从一开始那就是
蔑んだ生命
卑微的生命

————

编不下去了(。
请勿转载·复制粘贴·引用·扩散到任何地方

【Repo】20180811あらきom&五周年live

自留
有个人感想 无语言逻辑
――――

tsutaya的场是1300人 没有二阶票但二阶也有人 一排站了一半 另一半是关系者席位 这次的番号是96 站过去又被mari往前拉了一排真的很感谢了!差不多是三四排中间偏左 全身都可以看得很清楚www他头发就是照片里那样很华丽的ww穿黑底红金色和风花纹小西装 里面衬白t恤 黑色的嘻哈裤 之前穿的黑白厚底鞋 露出来红色的袜子边www戴一条坠内切圆的金色项链 左手戴了三个橡胶手环(我猜有一个是fob的) 右手中指戴戒指 左耳戴耳坠 红色眼影 还有美瞳wwwww这一身我看了好久哈哈哈 他加xyz之后就开始西装配运动裤(不是)了 看多了就还挺好的(。
合照里的乐队从左到右是DJ的kung fu jumper 主音吉他手鳴風 吉他手シノ 贝斯A1和鼓手裕木レオン。我还是第一次看AXIZ全员呢!!虽然是第一次但是之前就有很多视频 あらき也说过很多次 所以感觉非常亲切怀念…不过他的乐队整体上都很朴素的帅气了 只有苹果一个人像v系一样www
一开场乐队就位 舞台正中间放了一支立麦 然后苹果从左边走出来了 就走得很有气势hhh底下开始欢呼 但是苹果没说话也没有表情就走到立麦那里站定 然后一束白光从他头顶打下来…苹果闭上眼睛安静了一会儿 然后深呼吸很洪亮地清唱一句:
敗 北 の 少 年
整个场子里都充斥着回音…底下很快就没有人说话了 过了很久直到回音全部消失他才唱下一句:
現 実 を 謳 え
声音也很响亮 整个场子都安安静静地听他唱歌 就这样清唱一句停顿一段时间 后来就唱到:
こ ん な 夜 に
他张开手并且环视了一下场地
意 味 が あ る な ら
然后这个时候所有的灯光和乐器都运转起来 他唱了最后一句:
僕 ら は 地 を 這 う
然后他把话筒一拔就跳起来 全场就跟着他一起炸了www开始疯狂打call 总之这个开头真的非常神仙 又燃又深情真的很苹果wwwww就想到他4周年拍了败北的弾き語り视频 当时说是重唱 并且觉得歌词很有意义 这回om兼五周年一上来也第一首就是败北 想到阿拉凯这五年的历程 感觉选它作为开场曲真的充满了意义…
话说这次选曲一大半都是怀旧金曲(。苹果也是那个时代的人了
败北完了是lost one 这首当然是要唱あらき自己的版本了! 这场的灯光真的闪到我了hhh前奏他不是加了很多东西吗 然后就让全场一起唱 哎其实很多歌都有他自己的arrange嘛 但是在xyz或者别的地方没法让所有人一起唱 在om就可以了 大家都很懂地只唱あらき.ver!那种感觉真的很爽 感觉在那个时刻那个地点所有的东西都是只属于他的 都是只有あらきすた才明白的东西了~
第三首之前说了点话热场 说因为现在是夏天所以要唱夏天的歌 然后就是盛夏的枪声wwww和投稿时候真的很不一样……第四首马口铁 马口铁!!!我爱马口铁!!前奏一出来我整个人都动态模糊了!要说的话这首应该是排在我最想听生歌的曲子top1的 虽然很容易唱飞(。)唱到不気味な手此処に在り的时候
底下:り、り
阿拉凯:理性の目咽び泣き
底下:き、き
每一段这里都是这样的レスポンス 好圆满!!是我最喜欢的马口铁了!!
然后是少女与夜 一开头全场就很懂地一起wow~oh oh oh!oh!超级燃~最后结尾到残念お時間的时候不是有个哔――吗 那个时候伴奏突然停止 台上台下都没有人出声 苹果甚至静止不动了 上一秒还震天响的场子整个完全消音 所有人都很配合地不发出任何声音 一秒后阿拉凯抱着话筒跳起来ho! 然后消音结束 乐队响起来 全场继续爆发wow~oh oh oh!oh!就像刚才一瞬间时间停止了一样真的太默契了!!这里真的好开心~
然后是银河录 前奏一出来我就很吃惊 没有想到他会唱这首 后来想想因为是夏天的曲子吧 还是立麦!立麦太攻了我下跪  中间水平线那两句声音做了投稿那样飘渺的效果 现场真的很不一样格外深情格外空灵了 银河录我必须吹爆这一场的灯光!高潮部分之前舞台上开始喷水雾 高潮部分的銀河みたいな一出来就从他背后平着打出高低好几束扇形的蓝白色光 之前的水雾全都在光幕上横着流动 从底下看就是一层一层粼粼的水波 场子像透明的海底隧道一样 感觉整个人置身水底 看着阿拉凯在水中站着 一个头戴发簪的男人的剪影…尊得我都忘了打call…太尊了……最后他在水一般的光芒里唱 銀河みたいな夏だったね 僕ら宇宙の果て 手をつないた 手をつないたんだ的时候我就很想哭了 差一点就把手伸出去了T T
这首之后他们都从右侧下去 舞台黑了一段时间 然后あらき的声音突然从右边传出来了!我才发现大舞台右边还有个小舞台 就在整个观众席的最右边 最右边的观众突然变成第一排了ww那边舞台打暖橙色的光 然后乐队应该是只有鳴風在台上 中间立麦 阿拉凯说我姑且挪到这边来了ww世话了两句 然后说 难得的机会问大家一个问题 大家知道这个世界上的人口有多少吗 …嘛平时谁也不会想这种问题的 我告诉大家吧 有70亿 我今年马上就30岁了 假设我活到80岁 剩下的50年就算每一秒都与新的人见面 我也无法与这世界上的所有人都相会 比起那个 现在在这里的1300人 对于我来说才是最重要的 还有许多支持我的人 真的真的非常感谢 平时很少唱抒情的曲子 难得om就唱两首 怀抱着今后一生都能与大家在一起的愿望 请大家聆听 しわ
…大概说了这样的话 说得很慢很深情 其实我听到これからも皆と一生一緒にいられますように的时候就很他吗想哭。然后是纯吉他伴奏并且放慢了的 慢慢弹慢慢唱 之前这首歌我一点都不喜欢 但是他很喜欢 经常在各种场合唱…这次跟着吉他慢慢地听慢慢地看着他 忽然就明白歌词里的含义了 明白他想要说什么了 越听越想哭 结果第一段唱到最后的时候他声音先哽咽了…不是哭腔 是真的哽咽 高音都没太上去…我当时整个人都很不行 心想你不要哭啊 你哭我眼泪就要掉下来了……然后第二段他冷静了一下好好唱下去了 鼓掌的时候周围好几个樱花妹都在抹眼泪。后来停了一会儿 他问大家 你们有想要守护的东西吗 我是有的 我在音乐的道路上坚持了自己的梦想 今天才能站在这里 希望大家也能够坚持自己重要的东西 大概是这样的话 然后就唱了another hero 话说四周年的时候在推特投败北的小视频 他说本来是打算在line投another hero的 那次生放也在最后放了录好的弾き語り 这次在5周年唱了 明显是有意味的…om选曲整体都明显是考虑了歌词含义每一首都有所表达的。这一整首歌我都暴哭了(也没有暴哭)阿拉凯非常明白他的粉心里在想什么
眩しい君に
ずっと憧れていて
気付いた時には
もう好きになっていて
生きる覚悟なんて
まだわからないけれど
優しい笑顔を
見たいだけなんだ
反正唱到这里的时候我是真的暴哭…阿拉凯我cnm啊赔我眼泪
唱完了就熄灯 他下去了
过了一两分钟分钟回到大舞台 暗灯里dj小哥搓了一会儿碟 很好听 然后就红光四射 直接唱burning 刚伤感完就让我蹦迪!我跟mari真的兴奋到动态模糊了我爱burning 真实猛男激唱(。互动我也很喜欢!高潮部分比如
全てを燃やせ burning
ここからall along the line
yeah~
都是给我们唱的 他一脸交给你们了的样子也不看就话筒对着底下 完了他扯着嗓子接
君よ向かえ最 上 阶~!
就很燃!他其实最想听的是那句321不过他没唱是伴奏放出来的qwq唱完因为最后一句太高音他有点拼还向后仰了一下 明显是唱爽了!然后转回去喝水 因为听到大家在笑他仰那一下还专门拿着水瓶跑到前面又故意仰了一下还吐舌头www可爱死了 然后知道自己看起来很沙雕就说因为刚才在小舞台说了些有点沉重的话题 所以现在脑袋卡住了哈哈 还说了什么如果再活50岁的话就要再唱50年 大家也要再听50年之类的 有点记不太清了 我是觉得他在小舞台说完那番心底话之后彻底放松了吧www从这以后的live他就真的很放开了 他看起来真的特别开心 我最喜欢自然的没有任何营业的阿拉凯了!
顺便一提水瓶是粉红色保温杯上面有白色波浪条纹(。
下一首是谬见马戏团 前奏一起我又惊了他居然唱这首 他说之前都没有甩过毛巾 所以今天把毛巾甩起来!我的毛巾没拆封所以没有甩 但这首也是蹦得超尼玛开心了!互动是在高潮部分 底下唱
裸体体体 にな ってさ 踊り明かそう
We know we know 君の本性
然后他接
また 绮丽事并べて
君はきっとピエロがお似合いさ
这样的 我只能说他高音真的很棒…下跪
哎真的很那啥了我和头头坐在kfc待机的时候聊天还聊到存包要不要把买的谷子存进去这次他会不会甩毛巾 说反正就是两种可能 一种是之前没甩过所以今天也不甩 另一种就是之前没甩过所以今天要甩hhh结果甩了www
然后他说 要唱能蹦起来的歌(虽然本来就在蹦) 就唱了外星人 当然还是divera remix .ver!然后大家就很给面子地一直蹦蹦跳跳www唱到一半介绍乐队 就是各位的炫技时间ww介绍说シノ和A1都是他认识十年的亲友(他真的很重视AXIZ的友情 类似的话说过一万遍了) 另外几位也都合作过三四年了。曲子最喜欢的地方果然还是点灯消灯那里 还有每次唱到トキメキ スキ的时候他就让大家一起喊スキ 太狡猾了他知道大家都喜欢他wwww哎但是我好喜欢他“我知道你们喜欢我”这一点啊~
接下来是arrow 我又爆炸了x这几首歌真的连环爆炸我一直处于兴奋状态(。现在只要一听arrow就能回到现场 其实我现在听om唱过的曲子都能一秒回到现场了(。
arrow的互动是这样的
苹果:ズバッと 夺われて 君の心に
言叶がほら 溢れて乾いてく
底下:上げて!上げて!
苹果:上げないで!
望めばほら また吸い込まれて
诱う蜜に嘘を混ぜた
仆の心に突き刺さる
他掀开衣襟指指自己的心脏
底下:ARROW!
哇我好喜欢他掀开衣襟示意大家射他心脏的动作5555我爱arrow
唱完他又说了点什么我忘记了(。不是很多 然后就响起来wow的音乐!我疯了好吧!mari比我还疯hhhh因为有wow就说明有成濑 然后到了成濑part的时候成濑就真的从左边出来了!全场都疯了hhhhh其实之前就有猜过他会来的 然后两个人一起 印象最深的就是成濑rap的时候阿拉凯会在后面小声跟着rap 明白吗就是不戴眼镜的人突然戴眼镜会很撩一样 不唱rap的人突然唱rap也很撩的!!wow有点过于激动我有点失忆了555
唱完之后阿拉凯就介绍 吓一跳吧 这位是特别嘉宾那鲁塞!今天是五周年不过我认识他已经有两年了 对于我来说与他相识是一件十分重要的事 而且om其实也不是我一个人的live 所以就叫他来了!然后两个人mc了一段时间 成濑也还是好可爱底下一直在叫かわいい~后来阿拉凯说 机会难得再唱一首吧 然后就唱了Roki!www到现在应该知道这次セトリ有多爆炸了 这次蹦迪是本肥宅一年的运动量了wwwRoki很攻 其实这两首两个人唱得都比较凶 很有阿拉那鲁气场我好爱 这首レスポンス的部分是
阿拉凯:长い前髪 君谁の信者
底下:信者!
信者!
阿拉那鲁:勘违いすんな 教祖はオマエだ
这句阿拉凯是指着成濑唱的www
然后后面有一句叹气 他们俩背对着背跪着 阿拉凯甩头甩得太专注忘记叹气了ww成濑叹完之后他才赶紧拿起话筒补了一个哈哈哈
唱完可爱濑就下去了 阿拉凯说感谢那鲁塞!的时候往后台看了一眼 不知道成濑在那里跟他说什么或者打什么手势了 阿拉凯就在台上看了他好几眼 还问他干啥😂后来他又说了一遍 我和那鲁塞认识两年了 然后话锋一转 手掌伸向后面说 但我和シノ还有A1这两位 已经认识十年了 嗯(底下鼓掌)和其他的几位共事也有三四年 大家一直都在帮助着我……balabala 另外不知道大家有没有注意到 放祝花的地方有一个署名是“家族一同”那是我的家人知道了之后一起送的 今天我的家人也来了balabala…有件事一直没有给大家说 我的父亲其实已经不在了 …并不是什么悲伤的话题哦! 大家不用难过 父亲差不多是在我刚开始xyz活动的时候去世的 我母亲说“那个人没能看着你长大就去世了 真的很遗憾”所以也因为这个 我也会继续唱下去的……
记不太清具体每一句了orz而且我也记不太清这些话是在这里说的还是在最后一首之前说的了……我当时在想 之前还和头头聊天说 他从来都没有提过他的爸爸 原来是已经不在了……他还让大家不要难过 他才是不可能不难过吧……
然后他继续唱歌 是香草之梦 我对这首歌最初的概念还是他公开过的2015年池袋live的小视频 那时候真是个很小的场子呀ww也只有AXIZ他们三个人在 迷之怀念~再之后是流心 我也是一秒想起来之前他公开过的live录像了 一些地方レスポンス什么的都没有变www这首他唱得有点劈了 因为他看起来真的超级高兴 高音飙得很没节制…😂火花是正常发挥 最想听他第二段的英文结果他有三分之一都跳过去了ww大家一起唱的地方就是nananana~
安可前最后一首 果然 是 E C H O !也是对于他非常有意义的一首歌了 该说是最高杰作呢还是什么 有多少人都是因为echo入坑的…虽然我也是啦w在他单独一人的live上 在属于他一个人的舞台上 唱他最有代表性的曲子 从头到尾都是只属于他一个人的 充满了他努力的成果 好喜欢……echo的灯光也很酷炫了 开场就是所有白光都聚集在他身上 然后他一开口光线就射向正前方 echo的高音也是不打折扣唱上去的 太流畅辽555 稳得很和投稿差不多 回家戴着耳机就能想象到现场 最后的部分也是我最爱的碟曲.ver的arrange!就是下滑音 这里的变调超爱了!然后灯光也是和开场一样随着他声音消失从聚焦到他身上再渐渐散开到观众席里 哎 太爱了 echo真的感慨万千很难说清楚……
然后他就向大家道谢 说今天真的很开心 真的非常感谢大家 以后再见之类的话 然后就挥着手下去了 全场熄灯
黑了没几秒底下就开始喊安可 我还想着等他歇一会儿再叫他出来😂过了一两分钟吧 他换了身衣服跑出来了www就是换成这次om的t恤 我感觉这件衣服他穿比刚才的小西装还好看ww就是从舞台左边跑出来的 说因为大家叫我所以我出来了www然后拍照 我忘记是在这个时候拍的还是全部唱完拍了 总之他想弄个旗子就问乐队我们有没有 乐队说没有 结果底下第一排的樱花妹说我们有!然后七手八脚递给他一面自己做的超大的印有om logo的红色旗帜 上面写的全都是征集的留言 阿拉凯就弯腰去拿上来摊开拍了合照 拍完他拿着那个旗子站起来 底下有个人喊裸着披上!然后他就象征性地在腰上围了一下…这个动作有点社情我昏厥 然后他走到架子鼓那里想把旗子固定在鼓前面 和シノ一起笨手笨脚贴了半天贴上一个角 然后他就不想管了 叫シノ说交给你了!然后甩手走了wwww底下都在笑 这人怎么还当起老板了wwww然后贴完旗子之后他就说 唱一首最近投稿的曲子 于是唱了世界再信仰特区 这首歌当时生放说是 他听这首想到了自己丧但是还要努力的时候 于是希望大家也能每天努力 所以唱的 om前可能真的杂事很多很累吧 那次生放他听起来有点小脾气 不过om唱这首歌的时候他就很开心了 作为结尾也是不错的曲子。唱完之后就说 感觉om时间过得好快 有点舍不得 这次om的名字叫cozmic tracks 不过我这五年基本是没怎么想就走过来了……(五年前也是这样吧不然怎么会25岁才开始做唱见(。)真的很感谢大家支持 我今后也会一直唱下去的 然后这次是五周年 所以给五年来的轨迹写了新曲 就叫cozmic tracks。于是唱了新曲
我就猜他肯定要搞新曲的!旋律我不记得了orz只记得感觉好好听 他写的曲子我一向都很喜欢 不是因为是他写的所以喜欢 而是 真的好听 所以才喜欢……这首日后会投稿
这样所有歌都唱完了 他看起来非常开心并不想走wwww说了很多不舍的话 很多感谢 做了很久告别 一直都是笑着挥动双手 鞠躬 然后和大家说 还有50年 我们下个夏天见 然后一边挥手 一边一步三回头地慢慢走下去了

那就下个夏天再见吧~

他投稿虽然有很多瞎几把变调升key的爽歌(。)但现场为了求稳有些地方他会降调或者唱原key 然而这次自从他从侧面舞台回来之后整个人都封印解除了…不再小心会不会唱坏 完全进入爽歌模式哈哈哈 其实他都能唱得很好的 毫无顾忌唱歌的阿拉凯真的又尊又可爱 简直是发光体……而且他唱歌时候的小动作小习惯到现在也没有变 吐舌头啊 眼睛向斜上方瞟啊之类的 在我看来他从来就没有变的 如他所说 只是风景变化了……因为喜欢あらき我的风景也变化了 从第一次听的时候就下定决心要追随这个声音到更远的地方去 他就是路标 无论在什么地方只要看见就会很放心 他真的很让人放心 所以直到最后无法继续喜欢他了为止 希望自己都能保持最初的热情…om真的很开心 他看起来也真的很开心 一看就知道他那天非常高兴 回来也说虽然知道大家很高兴但最高兴最幸福的肯定是自己 不过我觉得我不会输给他的www因为我也很久很久没有那么高兴过了  真的非常非常感谢你

做苹果om粉丝相册用的图
但是画得很地味摆拍也很傻气了👋
とにかく初ワンマンおめでとうございますね~

SUPERNOVA 歌词翻译

苹果翻的这首 好像还没翻译就自己做了
能力有限 词不达意还请多多谅解🙏

——
SUPERNOVA
Lyrics:Torero
翻译:Ourei

動き出す胸の鼓動が 早くなる流星のようだ
开始涌起的心脏律动 如同加速的流星一般

月をなぞる想像が 描き出す天空の肖像画
动用描摹月球的想象 绘出苍穹的肖像画

離れ離れだけど 君を照らす夢まで
虽然彼此分离 却抵达了那将你照亮的梦境

今 点と点をつないで 線になって リンカーネイション
时值如今 点与点间 相连成线 轮回转生

感受してる全細胞 創りだす ダイアモンド
用感受着的所有细胞 创造而出的宝石

繰り返す自問自答も アンサーを出すための衝動
不断重复的自问自答 力求正解的冲动

滑り出すShootin' 広げた夜空の地図に映った
滑动的Shootin' 映照在展开的夜空地图中

星座辿って 転がりだしてく 運命も道連れ
星座追溯着 转动着 与命运同行

満天 Under 燦々  Star らも Shinin'Dance
满天 Under 璀璨  Star们也 Shinin'Dance

大昔からのおまじないかける 二人の指切った
以上古的咒言起誓 两人拉钩为定

病めるときも健やかなる時も 君に手を伸ばすよ
无论生老病死 永不放下向你伸出的这双手

さぁ迎えに行くから まだ見ない夜に胸を焦がしている
来 前去迎接吧 内心在尚未知晓的夜中躁动

繋げたStarLight デタラメに結んだその星に願いを
连接起的StarLight 对杂乱成结的星星许愿

差し出した左手は  Never let go   I Never let go
向前伸出的左手  Never let go  I Never let go

迷子の右手は  I wanna take you there
迷途之人的右手  I wanna take you there

星間交錯し 息を切らして走り
星系相互交错 用尽全力奔跑

出し加速する  Heart Beat
开始加速的  Heart Beat

重ねるよ割れたヒビ も
与重叠破碎的每一天

不安が募るなら このO2をあげるから
如果你愈发不安 就为你加油打气

君の周りのすべてのネガテイブを ロケットで連れてくよ
让你身边所有负能量 都随飞船远航

星屑になれたらって 消えてしまいたいだなんて このまま燃え尽きたらだなんて
想要成为星尘 想要就此消失 想要燃烧殆尽

悲しいことは言わないで
请不要说这样悲伤的话

銀河を漂うカモメ いつだって  Day by Day
在银河中浮游的海鸥 无论何时  Day by day

見守ってるよ  Your way
我一直注视着的哦  Your way

始まりから終わりまで
从万物之始到世界终结

優しくもできなかった さりげなく思いやれなかった 光を拭えなかった
没能温柔待人 没能强作镇定 没能放弃希望

たったそんなこともできなかった
连这种事都没能做到

でも夢見る夜に つながる距離
但在梦中的夜里 相隔的距离

追いつくよ、君の不幸に
我会追逐的哦 追上你的不幸

さぁ迎えに行くから まだ見ない夜に胸を焦がしている
来 前去迎接吧 内心在尚未知晓的夜中躁动

繋げたStarLight デタラメに結んだその星に願いを
连接起的StarLight 对杂乱成结的星星许愿

さぁ迎えに行くから 夜へ散らばる光をなぞっていく
来 前去迎接吧 描摹那向着黑夜洒落的光芒

繋げたStarLight 忘れないように名前をつけてあげるよ
连接起的StarLight 为永不忘记而赠名予你

——

8.27修改:若即若离👉彼此分离
                时至如今👉时值如今

之前和arrow一起画的スーサイドパレヱド
其实是老苹果 不过戴面具也就无所谓是谁了

圣诞节快乐~平安果

【あらき】歌本2016.9专访翻译

去年的老物 11月的是首专发售后的访谈,这篇是发售前
日文水平很垃圾 练手翻译 没有任何参考价值orz

————————————————————

——恭喜专辑解禁!首先,想请问发售决定时的想法和感想。

非常感谢!因为是自己的第一张专辑,一开始迷迷糊糊的完全没有实际的感觉,但是像这样重复着录音的日子、进行着专辑制作,发售日也逐渐临近,慢慢就有了一种现实的味道……。“终于完成了啊~”这样想着。这种感想算什么呢(笑)。不过我觉得,我自己是最期待这张专辑的人吧。

——本次专辑的概念是?

应该是“单纯地帅气”吧!能听着听着情绪便高涨起来、一边身体自然地晃动一边跟唱这样。根据歌曲的不同加入了可以互动的合唱歌词,感觉在live上唱也会十分开心。因此以EDM系歌曲为首的四拍子乐曲比较多。

——请问专辑标题“THE SKY'S THE LIMIT”中包含了怎样的想法呢。

这个英文标题虽说是“没有限制”的意思,但我抓住“可能性也是没有界限的”这点,在制作专辑时加入了这样的希望。一直认为我们心中的意象、想象力真的是无限的……,从那之中到底能够诞生出什么呢,一边追究答案一边向着更高处前进吧!标题就包含了如此等等的想法。

——V家曲自不用提,许多新写的歌曲也收录其中。那么作曲阵容是如何决定的呢?

基本上打算选择与专辑概念相符的人,稍作深思过后,就找了几位写欧美风这种感觉的歌曲作者。因此委托作曲的时候,我们共同的参考对象全都是林肯公园和Fall Out Boy这样的欧美乐队(笑)。但是说了这么多,其实单纯只是因为我是他们的粉丝所以才这样选择阵容的,仅此而已啦。

——新录的V家曲也有很多,也挺开心的呢。

虽说我在网络上唱歌以来仅仅过了三年,但单说听V家曲子的话已经有五六年了。因此选择了其中尤其印象深刻的,并且概念相符的乐曲。

——专辑发售前先行投稿的动画《Again》,由Crusher–P创作完成,是一首十分帅气的EDM风歌曲。请问从あらき桑的角度而言对歌曲有什么要求呢?

我觉得Crusher桑一定已经知道了我喜欢怎样的曲子,我在唱怎样的曲子,然后怎样的歌曲与我才最合拍。所以我没有特意说“这里要这样,希望能写出来这样的曲子”这种话。实际上作出来的曲子和我想象中的没有任何偏差哦!编曲是拜托叫做The Living Tombstone的音乐制作人制作的。他拿手的领域是REMIX,汲取了Crusher桑和我的想法,制作出了非常优秀的音源。

——《Again》全曲都是以英文撰写的歌词,是因为您很擅长唱英文歌曲吗?

加上DVD收录的一共有五首英文歌,但我并不擅长它们(笑),毕竟其中也有用了十个小时录音的那种曲子,好几次都是一边检查发音和旋律一边进行下去的。从这个方面来讲也可以说是“要完成的事情本身就让人很辛苦”吧。但要这么说的话其实所有曲子都很让人辛苦(笑)。因此希望各位能务必多多关注本次的英文曲呢。

——封面插画请了猫将军桑帮忙,那么委托猫将军桑的理由是?

因为直觉发出警报“啊,我喜欢”然后就这样决定了,就像一见钟情那样。和选择作曲时候是一样的理由呢,只是因为我喜欢(ファン)。插画的完成度远超我想象,一发ok,真的厉害。

——现在(二零一六年七月上旬)专辑还在制作中,请以完成为目标展示一下您的干劲吧。

现在完成度正好是50%左右吧。既然已经能清楚地看见终点,我想剩下的就只有向着目标倾尽全力了。每完成一曲,就像嵌入了拼图的其中一块,制作阵容中的各位也更有动力了。如果能将我们的热情原封不动地注入其中的话就好啦。

——最后请向读者说几句吧。

这张专辑果然还是有着以“无极限”为关键词
的强烈意识在里面……,制作中我也经常这样告诫自己。所以希望听了我这张专辑的各位,能够勇往直前,不管做什么都充满自信地觉得“总之我能做到的”就好了。我从心底期待着这张专辑能够到达大家的手中!谢谢!!

【あらき】2017.11.07LINE小作文翻译

自留。
日语水平有限,翻译仅供学习娱乐使用,不具有任何参考价值orz

————————

大家晚上好!

前几天终于结束了WOW Tour的全部行程
在开始之前混杂着各种感情
仿佛快要被不安击垮了一样的两人也总算完成了一件大事
结束之后回顾一下发现
留下了许多好的,坏的,令人高兴的,令人后悔的,愉快的事
以及各种各样的感情,新的挑战和成果。

怎么说呢,可能有一部分是因为我过于认真了
在某件事上偶尔会有点思考过度
就是 自己是上年纪了吧…头脑不更灵活点不行啊…

大概是从今年5~6月的时候吧~~
开始了制作专辑的企划

按日程表倒推的话,是九月一号发售 八月一号截止这样的
如果是以前 要在三个月左右这么短的时间里完成的话首先会 办不到啊… 这样想
但是随着时间推移 一起来完成这件事的朋友也增加了。

なるせ虽然平时晃来晃去的 但背地里都有在努力的哦,各位,就算他不上推特也请察觉到他这一点w

就这样一直到Tour结束的约半年里,真的感觉时间充实而漫长,又觉得短促而迅速。

平时在nico唱见这个频道里投稿的我们
因为一直唱的是“他人的感情”
所以我觉得好像不太有机会传达我们自己的感情。姑且希望这句话没说错吧…
因此这次Tour与连带的各种event都是十分珍贵的时光,也是宝物。

先不说那些,因为展示了与平常不太一样的自己,所以还是会有些担心。
了解我们的人聚集在了一起
但是我们却展示了与之前不一样的自己。
能被理解吗,能被接受吗
理解方式因人而异,有赞同的也有不赞同的。
大家的那些意见也会成为我的精神食粮。

说的这些并不是什么消极的东西w只是在认真地讲哦
但是能够带着并非金钱 而是来自大家那里的“某种感情”归去
真的太好了。
真的非常感谢!
以后,再在各地相会吧。

正经的事情还有一个,事到如今已经变成例行话题了。
我进行活动的时候和相关的东西都有“AXIZ”这样的文字。读作akushizu。
把AXIS 也就是 轴 这个单词的最后换成了Z
从A到Z的轴,这就让它拥有了“贯穿始终的轴”这样的含义。

吸收各种门类的内容 做出我们自己独创的东西
当初是抱着这样的目的命名的。
也就是说既是Band名,也加入了活动的含义。
挑战各种事物,不要放弃任何东西!以后请多关照!(?)

顺便一提专辑第一首曲子《Will O Wisp》的歌词里
“Will O Wisp will die.”是有
“摇摆不定的家伙不久便会全部死掉”这种意思的。
嘿诶~~~ww是说给我自己听的吗可怕~~~w

以上就是久违的长篇大论严肃话题了!
因为预定上是运动会之后今年就什么预定都没有了,
所以想稍微再搞点这样那样的事吧!
今年也不留余力地!一起继续努力下去吧!
再见啦~~~~~~

——
20180909编辑:全文都改得更像人话了一点(。